Woman claims massage therapist engaged in sexual misconduct with customer years before battering her